перехватить

1) (схватить на пути следования) intercettare

перехватить письмо — intercettare una lettera

2) (обвязать) legare, stringere

перехватить чемодан ремнём — legare la valigia con la cintura

3) (схватить иначе) afferrare in modo diverso

перехватить топор поудобнее — impugnare l'accetta più comodamente

4) (задержать, приостановить) bloccare, trattenere

у него перехватило дыхание — gli si mozzò il fiato

5) (перекусить) buttar giù un boccone, mangiare in fretta

6) (взять взаймы) prendere in prestito, farsi dare

перехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga

7) (проявить неумеренность) eccedere, esagerare

••

перехватить через край — passare i limiti

* * *

сов. В

1) (схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt

2) (задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt (захватить опережая)

перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

перехвати́ть ракету — intercettare un missile

3) (поймать взгляд и т.п.) (rac)cogliere vt

перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

4) (перевязать поперёк) cingere vt

5) безл. (остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vt

у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

6) разг. Р (наскоро поесть) <mangiare / buttar giù> un boccone

7) тж. без доп. разг. (денег) prendere un po' di denaro in prestito

8) без доп. разг. (переусердствовать) strafare vi (a); esagerare vi (a)

перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

* * *

v

1) gener. fare uno spuntino

2) colloq. gettarsi giti