перехватить

перехватить
1) (схватить на пути следования) intercettare

перехватить письмо — intercettare una lettera

2) (обвязать) legare, stringere

перехватить чемодан ремнём — legare la valigia con la cintura

3) (схватить иначе) afferrare in modo diverso

перехватить топор поудобнее — impugnare l'accetta più comodamente

4) (задержать, приостановить) bloccare, trattenere

у него перехватило дыхание — gli si mozzò il fiato

5) (перекусить) buttar giù un boccone, mangiare in fretta
6) (взять взаймы) prendere in prestito, farsi dare

перехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga

7) (проявить неумеренность) eccedere, esagerare
••

перехватить через край — passare i limiti

* * *
сов. В
1) (схватить) afferrare vt, acciuffare vt, acchiappare vt
2) (задержать) fermare vt; trattenere vt; intercettare vt (захватить опережая)

перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

перехвати́ть ракету — intercettare un missile

3) (поймать взгляд и т.п.) (rac)cogliere vt

перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

4) (перевязать поперёк) cingere vt
5) безл. (остановить на мгновение) mozzare vt, recidere vt

у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

6) разг. Р (наскоро поесть) <mangiare / buttar giù> un boccone
7) тж. без доп. разг. (денег) prendere un po' di denaro in prestito
8) без доп. разг. (переусердствовать) strafare vi (a); esagerare vi (a)

перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

* * *
v
1) gener. fare uno spuntino
2) colloq. gettarsi giti

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ПЕРЕХВАТИТЬ — перехвачу, перехватишь, сов. (к перехватывать). 1. кого–что. Задержать, остановить, поймать во время движения, пути, следования. Перехватить мяч. Я перехватил его по дороге на службу. Перехватить письмо. || Перерезав, захватить что–н. Перехватить …   Толковый словарь Ушакова

  • перехватить — См. есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перехватить перенять, круто взять, засупонить, навернуть, хватить лишку, перетянуть, круто заложить, поймать, захватить,… …   Словарь синонимов

  • Перехватить — (денегъ) иноск. занять на короткое время. Ср. Случалось даже перехватывать у своего сослуживца «до двадцатаго»... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 1. Двадцатое число день раздачи жалованія служащимъ. См. Человек 20 го числа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПЕРЕХВАТИТЬ — ПЕРЕХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. кого (что). Захватить, схватить на пути следования. П. письмо. П. беглеца. П. чей н. взгляд (перен.: поймать, уловить). 2. кого (что). То же, что обвязать (в 1 знач.). П. чемодан ремнём. П. талию поясом …   Толковый словарь Ожегова

  • перехватить — дыхание перехватить • действие, прерывание перехватить взгляд • действие, объект перехватить дух • действие, прерывание перехватить дыхание • действие, прерывание перехватить инициативу • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • перехватить — (наскоро съесть чего л., перекусить) что и чего. Прохор Матвеевич почти не ночевал дома, забегая только по утрам, чтобы наскоро перехватить что нибудь из еды (Шолохов Синявский). [Дед] не упускал при случае перехватить того сего на зубы (Гоголь) …   Словарь управления

  • перехватить — (денег) иноск.: занять на короткое время Ср. Случалось даже перехватывать у своего сослуживца до двадцатого ... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1. Двадцатое число день раздачи жалования служащим. См. человек двадцатого числа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Перехватить — I сов. перех. см. перехватывать I II сов. перех. и неперех.; разг. см. перехватывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Перехватить — I сов. перех. см. перехватывать I II сов. перех. и неперех.; разг. см. перехватывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перехватить — перехватить, перехвачу, перехватим, перехватишь, перехватите, перехватит, перехватят, перехватя, перехватил, перехватила, перехватило, перехватили, перехвати, перехватите, перехвативший, перехватившая, перехватившее, перехватившие, перехватившего …   Формы слов

  • перехватить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перехвачу, ты перехватишь, он/она/оно перехватит, мы перехватим, вы перехватите, они перехватят, перехвати, перехватите, перехватил, перехватила, перехватило, перехватили, перехвативший, перехваченный …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”